Primer libro bilingüe de una comunidad originaria de Salta


6 noviembre, 2021


El nombre del libro es Lha Hä Watsancheyäj / Nuestra naturaleza verde sostenida.

Verónica Ardanáz, escritora, gestora cultural, documentalista e integrante del espacio cultural Cebil y las grandes escritoras Karina y Evita Mendoza presentan el primer libro bilingüe de poesía editado por una comunidad originaria en Salta. El nombre del libro es Lha Hä Watsancheyäj / Nuestra naturaleza verde sostenida

Sobre el proyecto dijo Ardanáz «Es la primera editorial en pueblos originarios, esto se hizo gracias al fondo nacional de las artes, soy parte de este equipo y parte de esta familia hermosa que hace muchos años que viene trabajando por la cultura wichi»

Por otro lado Karina Mendóza, maestra intercultural dijo «estamos muy emocionados de presentar el primer libro Wichi con mucha escritura, mas que nada la palabra viva que nosotros expresamos, que nosotros sentimos, para eso venimos, para presentar, para que conozcan nuestra cultura viva y que tomen consciencia de tantas cosas que están pasando en la naturaleza, mucha des forestación y además que nosotros los pueblos originarios necesitamos que nos escuchen, es lo que quiero expresar» y agrega «soy de la comunidad wichi de Santa Victoria Este, comunidad Santa Victoria dos»

Por su parte dijo Evita Mendoza, estudiante del profesorado de letras, comentó «estoy con la poesía, con transmitir nuestra palabra viva» y agrega «también escribimos las poesías en dos idiomas, en Wichi y en Castellano, primero en lengua materna para rescatar la lengua que se esta perdiendo también, los chicos que están cerca de la ciudad ya no hablan la lengua y segundo nosotros siempre trasmitimos todas las necesidades, todos los problemas, siempre fue oral, esta vez decidimos escribirlo y expresar desde lo profundo de nuestros corazones, mas ahora en estos tiempos que son muy difíciles para nosotros

La mayoría son mujeres y cuentan además que es la primera vez que se pueden expresar su sabiduría.


Fuente: La Patriada

Comentario

^